با صدای آژیرهای خطر، بنام و یاد شش میلیون قربانی هولوکاست، اسرائیل از حرکت ایستاد و سر تعظیم فرو آورد

مردم در خانه-ها، تراس-ها، خیابان-ها و جاده-ها به احترام کشتگان از حرکت ایستادند؛ هرتزوگ «پیروزی بزرگ» قرائت نام کشتگان در کنست را تقدیر کرد.

صبح سه-شنبه، مصادف با روز یادبود هولوکاست، هنگامیکه مانند هرسال بنام و یاد شش میلیون یهودی که در جنگ جهانی دوم به دست نازی-ها به قتل رسیدند، شیون آژیرها در سراسر کشور طنین انداخت، اسرائيل از حرکت بازایستاد.

صفیر آژیرها زندگی را متوقف کرد و پیاده-روها در جای خود از حرکت ایستادند. اتوبوس-ها وسط خیابان‌-های پرازدحام متوقف شدند و در برزگراه-های اصلی کشور اتوموبیل-ها از جاده کنار کشیدند، راننده-ها پیاده شدند و با سرهای خم به احترام ایستادند.

ثبتنام برای دریافت خبرنامه روزانه از طریق ایمیل ثبتنام

مردم در خانه-ها و کارگاه-ها بیاد آنها که به قتل رسیده بودند، از حرکت ایستادند.

بلافاصله پس از ختم صفیر آژیر، مراسم رسمی «شهدای هولوکاست» و «قهرمانان روز یادبود» در موزهٔ یاد واشم هولوکاست در اورشلیم آغاز شد، و ایتسخاک هرتزوگ رئیس جمهور؛ بنیامین نتانیاهو نخست وزیر؛ امیر اوهانا رئیس کنست؛ استر هیوت رئیس دیوان عالی؛ و چندین تن از بازماندگان هولوکاست، پای نماد یادبود قیام ۱۹۴۳ در گتوی ورشو تاج-های گل گذاشتند.

صدها مراسم کوچکتر نیز در طول روز در شهرداری-ها، مدارس، و نماد یادبود هولوکاست در سراسر کشور برگزار شد.

مراسم سالانهٔ «هر فردی را نامی هست» نیز در پی آن در کنست برگزار شد و شرکت-کنندگان نام کسانی که جان خود را در هولوکاست از دست دادند را خواندند.

هرتزوگ حین سخنرانی خود در کنست متوجه اشارهٔ آشکاری شد که یکی از بازماندگان هولوکاست به افتراقی که در پی طرح تنش-زای دولت برای اصلاح نظام قضایی و تظاهرات اعتراضی عظیم ناشی از آن کرده بود.

رئیس جمهوری گفت «مایلم توجه شما را به سخن تکان-دهندهٔ شوهانا وایز، بازماندهٔ هولوکاست که شب گذشته در یاد واشم به زبان آورد، جلب کنم.»

هرتزوگ که خود نیز غروب دوشنبه به تنش-های داخلی اشاره کرده و از مردم اسرائیل خواسته بود در روزهای یادبود و دیگر اعیاد ملی آتی اختلافات کنار بگذارند، گفت «او همهٔ ما را به اتحاد خواند و از ما خواست دست بدست دهیم و از مردم-مان و وطن-مان محافظت کنیم زیرا به جز این کشور دیگری نداریم. حرف او را با گوش جان بشنویم.»

هرتزوگ گفت «ما رقم را بیاد نمی‌-آوریم، جان-ها و انسان-ها را بیاد می-آوریم.

او گفت «این امر که هنوز پس از هشتاد سال نام تک تک یهودیان در اورشلیم، در پارلمان کشور یهودی و دموکراتیک ما با صدای بلند به زبان می-آید، پیروزی عظیمی است.»

تصویر: ایتسخاک هرتزوگ رئیس جمهور در ۱۸ آوریل ۲۰۲۳، روز یادبود هولوکاست در یاد واشم تاج گل می-گذارد.
(Haim Zach/GPO)

هرتزوگ در ساعت هشت بعدازظهر امروز میزبان مراسم پایانی یادبود در اقامتگاه ریاست جمهوری است.

غروب دوشنبه، همچنین، بسیاری از مردم اسرائیل مراسمی کوچکتر در سراسر کشور برگزار کردند تا به شهادت-هایی از وقایع هولوکاست گوش دهند که برخی را مستقیماً خود بازماندگان روایت می-کردند. مراسم «ذکارون بسالون» یا «یادبود در تالار زندگان» معمولا همراه با آوازخوانی-های دسته-جمعی و موسیقی غمگین است.

بنا به ارقامی که ادارهٔ حقوق بازماندگان هولوکاست روز یکشنبه منتشر کرد، در حال حاضر ۱۴۷۱۹۹ بازمانده هولوکاست در اسرائیل زندگی می-کنند.

تصویر: افسران و سربازان تیپ هفت زرهی در مراسم ذکارون بسالون ۱۷ آوریل ۲۰۲۳، بلندی-های جولان، به سخنان حیم گرینبرگ ۸۲ ساله، از بازماندگان هولوکاست گوش می-دهند. (Michael Giladi/Flash90)

روز سه-شنبه همچنین مراسم بین المللی سالانهٔ «رژهٔ زندگان» برگزار می-شود که در آن هزاران دانش آموز از سراسر جهان فاصلهٔ میان آشویتس به بیرکانو، بزرگترین اردوگاه مرگ نازی-ها را پیاده طی می-کنند.

در رژهٔ سالانهٔ امسال شماری از بازماندگان هولوکاست، و تام نایدز، سفیر ایالات متحده در اسرائیل، و سلف او، دیوید فریدمن، با دانش آموزان همراه خواهند شد.

روز یادبود هولوکاست امسال در بحبوحهٔ شکاف-های اجتماعی فزاینده بر سر طرح دولت به اصلاح نظام قضایی کشور برگزار می-شود.

هرتزوگ، در سخنرانی دوشنبه-شب خود در یاد واشم به تنش-های داخلی کشور اشاره کرد، و از مردم اسرائیل خواست در روزهای یادبود و دیگر اعیاد ملی پیش ِ رو اختلافات را کناری نهند.

تصویر: ایتسخاک هرتزوگ رئیس جمهوری اسرائیل در مراسم اصلی یادبود هولوکاست در موزهٔ یاد واشم هولوکاست اورشلیم، ۱۷ آوریل ۲۰۲۳. (Erik Marmor/Flash90)

هرتزوگ در سخنرانی خود گفت «امسال سالی معمولی نیست. این روز یادبود نیز روزی مثل دیگر روزهای یادبود نیست. امسال، احساسات مردم لطمه خورده و شانه-ها خم شده، انگار بار اختلافات نظر روی دوش ما سنگینی می-کند.» «بیایید این روزهای مقدس، که از امشب آغاز می-شود و با روز استقلال پایان می-یابد، ورای همهٔ مجادلات قرار دهیم؛ بیایید همه گرد هم بیاییم، مثل همیشه، در همکاری، در سوگواری، در یادآوری.»

هرتزوگ سخنان خود را دعوت مردم به اتحاد بپایان رساند، و گفت تاریخچهٔ هفتادوپنج سالهٔ اسرائیل نشان داده است که «شما نخواهید توانسن ما را از پا بیندازید.»

نتانیاهو با تحسین «پیروزی یگانهٔ مردم یهود» در پی هولوکاست، به شکل-گیری خانواده-هایی متشکل از بازماندگان، آمدن آنان به اسرائیل، و هرگز به فراموشی نسپردن اورشلیم به عنوان نماد ملی پرداخت.

تصویر: در سالگرد روز یادبود هولوکاست در رمت گان، اسرائیل، ۱۸ آوریل ۲۰۲۳، مردم از روی پلی که با بیلبوردهایی که بر آن ستاره-های داوود می-درخشد و روی آن نوشته شده Jude، آلمانی واژهٔ یهود، شبیه به آنکه یهودیان می-بایست در آلمان نازی روی لباس خود بدوزند، روشن شده است، می-گذرند.»

او افزود، اما این پیروزی نمی-بایست بر فاجعه-هایی که در هولوکاست به سر یهودیان، و دیگران آمد، سایه بیندازد.

نتانیاهو، همچنین، مانند سالهای گذشته گفت تلاش به نابودی یهودیان متوقف نشده، و امروز این صدا از ایران می-آید. او تأکید کرد که پیروزیهای گذشته تضمینی بر پیروزی آینده نیست، و گفت اسرائیل می-بایست قادر باشد «در مقابل هر دشمنی، و هر خطری، خود به دفاع از خود برخیزد.»

https://www.timesofisrael.com/israel-grinds-to-a-halt-as-siren-wails-to-commemorate-6-million-holocaust-victims/