دو مورد حمله به آمریکا در متن سخنرانی ریاست جمهوری ایران با عجله و در آخرین لحظه افزوده شد.

عباراتی تند علیه ایالات متحده آمریکا، در آخرین لحظه به دو بخش از سخنرانی ریاست جمهوری ایران حسن روحانی در مجمع عمومی سازمان ملل متحد اضافه شدند.

عبارات افزوده بعد از ارسال رسمی به سازمان ملل، در متن جای داده شده اند. به همین خاطر این عبارات در متنی که در وبسایت سازمان ملل منتشر شده است، دیده نمی شوند. متن ارسال شده همانطور که معمول است بلافاصله پس از پایان سخنرانی سخنران، به در وبسایت منتشر شدند. این عبارات به نظر می آید با عجله نوشته شده باشند. در متنی که ترجمه انگلیسی آن معمولا بسیار قوی و ویرایش شده است، دو عبارت که بعد افزوده شده اند سیالیت متن را می شکنند، و اشکالات دستوری دارند.

در عبارات افزوده، لحن کلام با بقیه متن تفاوت دارد. روحانی در متن سخنرانی خود بارها جامعه جهانی را خطاب قرار می دهد و دعوت به همکاری می کند، و یک “دوران تازه” و “فصل نو” در روابط ایران با جهان را نوید می دهد. در حالی که در عباراتی که افزوده، کلام، لحن معمول تندروهای رژیم را دارد و بیشتر شبیه به ادبیات علی خامنه ای ولی فقیه ایران و دیگر مقاماتی است که مکررا علیه بهبود روابط با آمریکا شعار می دهند.

اولین عبارتی که اضافه شده است، پس از بخشی می آید که در آن روحانی با خشنودی از توافق هسته ای یاد می کند، به تحریم های علیه ایران به عنوان اقدامی خلاف قانون اشاره می کند، و بر حسن نیت ایران در مذاکرات تاکید می کند. سپس وی و یا کسی که متن سخنرانی را تالیف کرده است این شبه-جمله های ناجور را اضافه می کند: “و به همین دلیل ایالات متحده آمریکا وادار شد بلافاصله از اعمال فشار دست بردارد، و تحریم ها را لغو کند و پای میز مذاکره بنشیند.

دومین عبارتی که در آخرین لحظه اضافه شده بود نزدیک به آخر متن بود، بعد از بخشی که در آن روحانی ایالات متحده را به خاطر “حمایت های غیرمنطقی از رژیم ضدبشری صهیونیست علیه مردم تحت ستم فلسطین” مورد انتقاد قرار می دهد. این عبارات عجیب درست پس از این بخش، با عجله افزوده شده اند: “بسیار ضروری است که دولت ایالات متحده به جای توضیح حقیقت موجود در منطقه و اشاعه اتهام های بی اساس و سماجت در سیاست های خطرناک در دفاع از متحدان خود در منطقه که تنها بذر تفرقه و افراطی گری را می پاشند. این می بایست به پایان رسانده شود و فعالیت های او می بایست با واقعیت های منطقه منطبق بشود.”

روحانی با فاصله کمی از اوباما سخنرانی کرد. ریاست جمهوری آمریکا در سخنان خود از توافق هسته ای ماه جولای تمجید کرد، اما همزمان رژیم تهران را به خاطر “بکارگیری عوامل شرور برای پیشبرد مقاصد خود مورد انتقاد قرار داد. این تلاش ها ممکن است به ایران قدرت بیشتری در مقایسه با همسایگان خود در منطقه ببخشد، اما ایجاد تفرقه می کند و برای تمام منطقه خطرناک است، و ایران را منزوی و از دستیابی به امکانات تجاری و اقتصادی محروم می کند. در ادامه اوباما گفت، “مردم ایران تاریخ پرافتخاری دارند و سرشار از توانایی های بالقوه اند. اما شعار مرگ بر آمریکا نه برای مردم اشتغال زایی می کند و نه برای کشور امنیت به بار می آورد. اگر ایران راه متفاوتی را در پیش بگیرد، به سود امنیت منطقه، مردم ایران، و تمام جهان خواهد بود.”

دکتر سلی شاهور، کارشناس ایران، اشاره کرد که “روحانی ناچار است دائما در حال بندبازی سیاسی میان اصولگرایان و اصلاح طلبان باشد،” و حدس خود را چنین بیان کرد که “یکی از مشاورانش احتمالن این عبارات را اضافه کرده است که توازن ایجاد کرده باشد”. شاهور که مدیر بخش پژوهش های ایران و خلیج فارس در دانشگاه حیفا است، اشاره کرد که در حال حاضر مطالب بسیار خصمانه تری در رسانه های ایران منتشر می شود که “ایالات متحده را دولتی ضعیف، و ایران را دولتی قوی و پیروز تصویر می کند”.