در میان تبریکات «هم-معناها» [Synonyms]، داستانی به شدت خودزندگینامه-وار، فیلمساز می کوشد اسرائیلی ها را تشویق کند در مورد فیلم به برداشت شخصی خود برسند.

نداو لاپید، فیلمساز، در پی موفقیت بی نظیری که خرس طلایی فستیوال فیلم برلین را از آن او کرد، روز یکشنبه به اسرائیل بازگشت و آماده در میان نهادن روایت تجسسی پاریسی-وار خود از هویت با مردم اسرائیل است.

این فیلم که به شدت خودزندگینامه-وار، و سومین فیلم لاپید است، داستان جوانی اسرائیلی را روایت می کند که از پاریس سر در آورده، و مصمم است از هویت اسرائیلی خود پوست انداخته و کاملا فرانسوی شود.

نام فیلم که از عشق کاراکتر اصلی فیلم به پشت سر نهادن زبان عبری و سماجت وی به بلغور کردن واژه های فرانسوی حین قدم زدن در خیابان های پاریس گرفته شده، «هم-معناها» از سوی واریته با عباراتی نظیر «به شکل گیج کننده ای، غافلگیرکننده و به گونه ای بسیار جذاب، غیر قابل پیش بینی»، ‌و نیز «پوسته مردانه جنگ-طلب اسرائیل را خراش داده و خود-مضحکه ای از استریوتایپ های پاریسی با بازی گیرای تام مرسیه در اولین تجربه نقش-پردازی خود در ابعادی چنین باشکوه و خیره کننده عرضه می کند»، توصیف شده است.

لاپید در کنفرانس خبری گفت «من خود را به مثابه سفیری از کشور اسرائیل نمی بینم و هرگز نیز چنین نقشی برای خود قائل نبوده ام». «گذشته از این، آنچه امروز اتفاق می افتد بسیار تاثر برانگیز است. ما تازه با هواپیما از راه رسیده ایم و تک تک کسانی که در هواپیما بوده اند به ما تبریک گفته اند. حتی در جشن بلوغ، کسی من را اینطور تحسین نکرده بود».

«هم‌-معناها» که برای اولین بار خرس طلایی را از آن اسرائیل کرد، یک محصول اسرائیلی، فرانسوی، آلمانی است. لاپید گفت هنگامی که مادرش، ارا لاپید، تدوین-گر فیلم، طی تولید فیلم بر اثر سرطان مرد، وزارت فرهنگ به او تسلیت گفت. پدر لاپید، خایم لاپید، فیلمنامه را نوشته است.

لاپید گفت «بسیار ممنون شدم، و این را صادقانه می گویم زیرا نظرگاه های پدرم با نقطه نظرات وزیر، رگیف، کاملا مغایر اند». «او به این شکل نشان داد که به عنوان وزیر فرهنگ به فرهنگ مردم احترام می گذارد، چه در دسته او باشند و چه نباشند. من به او انتقادات بسیاری دارم، اما عمیقا علاقمندم که فیلم را از اول تا ‌آخر ببیند و نظر خود را بگوید. در مورد فیلم هایم، علاقه من به شنیدن نظر آنها که با عقاید من مخالف اند، کمتر از علاقه به شنیدن نظر آنها که با من موافق اند، نیست».

میری ریگیف وزیر فرهنگ تبریکات مشروط خود را به موفقیت لاپید ارسال کرده و گفته است هیچ یک از کارکنان دفتر وی هنوز فیلم را ندیده و به این خاطر نمی تواند در این مورد که آیا ایده های مطروحه در فیلم به دولت اسرائیل، نمادها و ارزش های آن ناوفادار بوده اند، نظر بدهد. ریگیف از منتقدان صریح هنرمندان اسرائیلی که به قول وی به کشور ناوفاداری نشان داده اند، بوده است.

لاپید گفت سرطان مادرش دو روز پس از شروع فیلمبرداری تشخیص داده شده است. وی گفت با آن که هر روز با هم گفتگو می کرده اند، مادرش تصمیم گرفته که در مورد بیماری خود به او چیزی نگوید تا فیلمبرداری متوقف نشود.

لاپید گفت جای پای مادرش در فیلم می بیند.

متن کامل را در لینک زیر مطالعه کنید
https://www.timesofisrael.com/berlin-film-fest-winner-nadav-lapid-brings-golden-bear-home/