تکه سفالی که کشف شده به حدود ۳۰۰۰ سال پیش بازمی‌گردد و اولین نوشتار متعلق به اولین معبد عبری است؛ دیگر اشیایی که از آن دوران به دست آمده، اکنون دوباره مورد بازبینی قرار خواهند گرفت.

یک تیم مختلط چندرشته‌ای از دانشگاه تل‌آویو، با استفاده از یک دوربین معمولی خانگی دیجیتال و یک تکنیک تازه که برای تصویربرداری چند طیفی بکار می‌رود نوشتاری عبری از دوران معبد اول بر تکه‌ای سفال از آثار باستانی کشف کرده که هرگز تا کنون دیده نشده بوده. این اکتشاف احتمال وجود چنین نوشته‌ّهایی بر دیگر تکه‌های سفال از آن دوران باقی‌ مانده و به نظر «خالی از نوشته» می‌آمده‌اند را به میان می‌آورد و قرار بر این است که واررسی‌های گسترده‌ای بر تمام تکه‌های سفال آن به دست آمده از آن دوران صورت گیرد.

مجموعه‌ای ۹۱ تکه سفال جوهر-نوشته (یا کتیبه) از دوران سرنگونی پادشاهی یهودا به دست بخت‌النصر در حفاری‌های تل آراد، غرب دریای آرام در ۱۹۶۰ به دست آمده بود. در این اکتشاف که ارزشی بی‌نظیر داشت، توده‌ی تکه‌های سفال بر زمین یک اتاق واحد یافت شد و تمامی نوشته‌هایی که قابل خواندن بود از سوی کارشناسان دانشگاهی به دقت مورد خوانش قرار گرفت. در پنجاه سال گذشته، این تکه‌های سفال، با ارزش و اعتبار در موزه‌ی اسرائیل به نمایش گذاشته‌اند.

نوشته‌های روی این سفال‌ها که شامل فهرست مواد مصرفی و دستورات فرماندهان لشکری است، برای مطالعات زبان عبری، جامعه‌شناسی، و اقتصاد آن دوران از ارزش غیرقابل احتساب برخوردار است.

اما اکنون با کشف کلمه‌ها یا حتی عبارت‌هایی که پیش از «غیرقابل مشاهده» بودند بر بدنه‌ی «سفید و خالی از نوشته‌ی» یکی از اولین تکه‌های سفالی که با این فناوری وارسی شده، این مجموعه از ارزش بسیار بیشتری برخوردار است.

بنا به تخمین، اکثر مکاتبات و ادبیات این دوره‌ی تاریخی بر ورقه‌های پاپیروس پایا نوشته شده است. بنابرین، اکثر نوشته‌هایی که از دوره‌ی عبری کتاب مقدس به دست آمده کتیبه است. اما پس از حفاری، جوهر روی این سفال‌ها به تدریج رنگ خود را از دست می‌دهد؛ بسیاری تکه‌های سفال که پیش از این به نظر می‌آمده «سفید» باشند در نهایت در همان محل حفاری و یا پس از ثبت آماری، به دور انداخته شده‌اند.

فناوری تازه‌ی چندطیفی کاربرپسند در تصویربرداری‌های کنونی، که از سوی یک تیم از ریاضی‌دانان کاربردی، باستان‌شناسان و فیزیکدانان تشکیل شده و زیر نظر پروفسور اسرائیل فینکلشتاین باستان‌شناس و پروفسور الی پیاستزکی فیزیکدان فعالیت می‌کند تمامی این تکه‌های سفال که تصور می‌شد «سفید و خالی از نوشته» است را در جستجوی نوشته‌های ارزشمندی که قابل دیدن نبوده، دوباره واررسی می‌کند.

در مقاله‌ای که روز چهارشنبه در مجله‌ی علمی دانشگاهی پلاس وان منتشر شد، تیم مزبور روش تصویربرداری چند طیفی که بر روی کتیبه‌‌ی (کتیبه‌ی شماره ۱۶، شماره‌ی رسمی آثار باستانی اسرائيل: ۱۹۶۷-۹۹۰، بازمانده از تاریخ ۶۰۰ سی-ا، بی‌سی‌ای) از حفاری‌های تل‌آراد به دست آمده را تشریح می‌کند.

نتایج تصویربرداری تجربی ام.اس. شفافیت نوشته بر سفال‌هایی که پیش از این سطوح‌شان مورد مطالعه قرار گرفته بود را افزایش می‌دهد و این کشف کاملا غیرعمدی از خطوط تازه‌ای از نوشته، که با چشم انسان قابل مشاهده نیست را بر سطح سفال مشخص می‌کند.

نوشته‌ی تازه‌ بر سطح زیرین کتیبه‌ی شماره ۱۶ دیده شده است. حین عکاسی از سطح رویی سفال، میکائیل کوردونسکی، مدیر سیستم کارگاه تصویربرداری دانشکده‌ی فیزیک و ستاره‌شناسی، به فکرش رسید که – محض احتیاط – سفال را پشت و رو کند، و سه خط ‌نوشته از دو هزار و پونصد سال پیش یافت که در غیر این صورت در هزارتوی تاریخ گم می‌شد.

باراک سوبر ریاضی‌دان، با اشاره به داستان کتاب مقدس که در آن شاه آینده، سائول، به دنبال الاغ‌های پدرش روان می‌شود و به ساموئل نبی برمی‌خورد که او را مسح می‌کند.

با استفاده از فناوری تازه‌ی تصویربرداری ام.اس.، حدود ۴۵ حرف تازه به پشت کتیبه‌ی شماره ۱۶ اضافه شده که به معنای افزوده شدن نزدیک به ۲۰ کلمه است که خوانش قبلی، نیمی از کل، را تغییر می‌دهد. در سطح پشتی سفال که پیش از در نظر گرفته نشده بود، حدود ۵۰ حرف نوشته شده که هفده کلمه را می‌سازد.

تیمی با دوربین Canon SLR 450D
از این تکه سفال در تاریکخانه تصویربرداری کرد. از لنزها و فیلترهای مختلف از جمله
SP AF90mm F/2.8 Di
1:1 Macroاستفاده کردند. بنا به مقاله‌ی مزبور در مجله، فیلتر داخلی آی.آر کانون را با لایف‌پیکسل برداشتند و با شیشه‌ی شفاف که ضریب انعکاس نور مشابه داشت جایگزین کردند.

بیشتر دوربین‌هایی که از سوی نهادها برای تصویربرداری ام‌اس خریداری می‌شود حدود ۱۰۰هزار دلار قیمت دارد. دوربینی که تیم تل آویو خریداری کرد قیمت‌اش زیر ۵هزار دلار در آمد.

بنا به متن این مقاله، «این پژوهش از یک روند ساده استفاده می‌کند تا بهترین نتیجه‌ی ممکن تصویربرداری ام‌اس از میان گروهی از تصاویری که با طول موج‌های گوناگون گرفته شده‌اند به دست آید… و بنا به نتایج به دست آمده، یک سیستم کم‌هزینه‌ی ام‌اس تنظیم شده و با روش‌های پیچیده‌تر و پرهزینه‌تر دوربین‌ها و ابزار تصویربرداری ام‌اس مقایسه شد. و قرار بر این شد که احتمال بهبود خوانایی در این دو سیستم با هم مقایسه شود».

تایمز اسرائیل با این تیم و ریاضیدان کاربردی آن، آریل شائوس، که مدرک دکترای وی در مورد تکنیک‌های ریاضی و آماری مورد استفاده در ظهور عکس است گفتگو کرده است. به نظر شائوس، دوربین ام‌اس تعدیل شده که در تیم مختلط مزبور به کار رفته، سرنوشت مطالعات باستان‌شناسی را متحول خواهد کرد.

متن کامل را لینک زیر مطالعه کنید

http://www.timesofisrael.com/revolutionary-technology-reveals-dazzling-hidden-text-on-biblical-era-shard/?utm_source=The+Times+of+Israel+Daily+Edition&utm_campaign=ba3c765d23-EMAIL_CAMPAIGN_2017_06_15&utm_medium=email&utm_term=0_adb46cec92-ba3c765d23-55260489