و چهره های اصلی هیاتی از ایتالیا، آلبانی، اسرائیل که بر پروژه ای مهم در خصوص متنی که تماما به نقل از مردان نگاشته شده، زن هستند.

نیویورک، تلگرام یهود – در ظاهر، مراسم جشنی در یک سالن بی زرق و برق سازمان ملل، به افتخار اتمام پروژه ترجمه که پنج سال پیش آغاز شد، کاملا معمولی به نظر می آمد.

اما این معمولی بودن، به ذات خود فوق العاده بود. مراسم در روز جمعه به طور مشترک از سوی ایتالیا، آلبانی و اسرائیل در حاشیه اجلاس عمومی سازمان ملل و به افتخار تلاش پنج-ساله به ترجمه تلمود به ایتالیایی برای اولین بار، برگزار شد.

به عبارت دیگر، کشوری با اکثریت کاتولیک، کشوری با اکثریت یهودی، و کشوری با اکثریت مسلمان، در معتبرترین اجلاس بین المللی جهان به هم پیوستند تا یک تلاش دولتی به ترجمه یک متن مذهبی یهودی را جشن بگیرند.

پنج قرن پیش، تلمود در میدان عمومی شهر رم سوزانده شد. هشتاد سال پیش، دولت ایتالیا با نازی ها متحد شد. امروز، این دولت میلیون ها دلار هزینه می کند تا اطمینان یابد ایتالیایی ها به زبان ملی خود به تلمود دسترسی دارند.

نشانه دیگری از تحول زمان این است که سه نماینده دیپلماتیک این مراسم، و مدیر اجرایی پروژه، همه زن بودند، و تمامی کسانی که از تلمود از آنها نقل قول شده، مرد هستند.

آلبانی، که در آن مکالمه به زبان ایتالیایی به وسعت رواج دارد، با إسرائيل نیز پیوندهای نزدیک دارد و افتخار می کند که در تاریخچه خود نجات یهودیان در دوران هولوکاست را ثبت کرده است.


تصویر: بیسیانا کاداره (via Twitter)

بسیانا کادر سفیر آلبانی در سازمان ملل در مراسم گفت «پروژه‌هایی نظیر ترجمه تلمود بابل مسیر تازه ای در گفتگوهای درون-فرهنگی و درون-مذهبی ایجاد می کند و امید و درک تازه میان مردم می آورد، و ابزار درست برای مقابله با پیشداوری ها، کلیشه های نظری و تبعیض به دست می دهد». « نظر ما این است که به این ترتیب سنت های فرهنگی، صلح، و ثبات ما تقویت می شود – و همچنین با تمایلات افراطی خشونت بار مقابله می کنیم».

این پروژه در ۲۰۱۱ از سوی دولت ایتالیا، با هزینه ۱۲.۷ میلیون دلاری، و یک تیم ۹۰ نفره پژوهشگر و مترجم آغاز شد. اولین بخش از تلمود در ۲۰۱۶ کامل شد، و از آن زمان تا کنون دو بخش دیگر تکمیل شده اند. این پروژه از نرم افزاری به نامم ترادوکو استفاده می کند که معادل های دقیق تلمود اصلی از آرامیک را به ایتالیایی را به دست می دهد.

متن کامل را در لینک زیر مطالعه کنید
https://www.timesofisrael.com/muslim-country-catholic-country-jewish-country-celebrate-talmud-at-un-no-joke/